Ahjussi, mi porti a questo indirizzo.
Avvio itinerario.
Oggi il cielo è più limpido di ieri.
Negli ultimi giorni ha piovuto molto.
Parto. Proprio così.
Ci fa sperare che l'estate sia alle porte.
Ancora una volta, vengo trasportato in un nuovo mondo.
Il tempo, che non ho mai aspettato,
ora scorre senza il mio permesso.
Come in questi momenti.
Sei giunto quasi a destinazione.
Ahjussi, da questa parte!
Passerà anche questo momento.
Passeranno anche questi diciotto.
📚💞 Episodio 1 💞📚 [ Il ragazzo senza nome, Choi Joon Woo ]
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Tra 300 metri, svolta a sinistra.
Prosegui sempre dritto.
Tra 100 metri, svolta a destra.
Come siamo messi con i programmi?
Non posso credere che la pubblicazione non sia ancora pronta.
Quel pazzo...
David, aspetta un attimo.
Sta bene, vero?
Non dovremmo scendere e chiedere?
Sembra che stia bene.
Non è nemmeno caduto.
Andiamo.
Anche se non è caduto...
David, scusa.
Dobbiamo finirlo il prima possibile se vogliamo rispettare la scadenza.
Micino.
Dov'è la tua mamma?
È pericoloso qui. Vai a giocare da qualche altra parte.
Vado!
[ Liceo Syeonjeong: calamita per chi vuole il massimo ]
Yoo Soo Bin!
Ciao!
Ti sono cresciuti i capelli!
Ehi, hai comprato lo zaino nuovo!
Che bello.
Me l'ha comprato mia mamma in un viaggio d'affari.
Stavo per comprarlo anch'io. Sicura che non sia un falso?
Esistono anche i falsi? E se fosse davvero un falso?
Sono venuta a piedi da casa. Mi fanno male le gambe.
Oh, davvero? Almeno perdi peso, come volevi.
Sono stanchissima.
Mi fanno male le gambe.
Aspettate un attimo, torno subito.
Scusa!
Camicia a quadri.
Stai bene?
Scusa?
La macchina che ti ha quasi colpito prima era di mia mamma.
Prova a fare così.
Sembri stare bene.
Non si può mai sapere, se dovessi sentirti male dillo ai professori.
Sono Yoo Soo Bin, 2° superiore, Classe 3. (Le superiori in Corea durano 3 anni, quindi il 2° anno corrisponde al penultimo)
Soo Bin, cos'è successo? Va bene dirgli il tuo nome così?
Prima, mia mamma l'ha quasi investito.
Se si è fatto male, dovremmo assumercene la responsabilità.
Anche se fosse. Non lo conosci nemmeno.
Ehi, non vi sembra un tipo carino?
Per niente. Kwon Da Hwin, smettila di girarti.
- Cosa? - Smettila.
Ehi, Yoo Soo Bin!
I miei capelli sono un disastro!
Guarda qui.
- Vanno bene, non fa niente. - No, non è vero.
- Cos'è quello? Il pranzo? - No, non è per te.
Yoo Soo Bin.
Guarda cosa sta indossando. Ehi, tu!
Sì.
- Buongiorno. - Ciao.
Buongiorno.
Oh, buongiorno.
- Mi scusi— - Vediamo un po'...
Buongiorno.
Vediamo...
Mi scusi.
Sono il nuovo arrivato.
Oh. Vieni da...
Sì, vengo dal Liceo Byeongmun.
Giusto.
Professor Oh.
Professor Oh!
Il Professore Oh Han Gyeol non è ancora arrivato.
Scusate, sono in ritardo.
Vai da lui, va bene?
Pronto?
Sì, buongiorno.
Il coordinatore di classe sta preparando l'orientamento.
Sì, certo.
Oh, giusto. Lascialo qui e vai.
Sì, certo. Ha altro da dirmi?
Sì, certo. Certo.
Sì. Buona giornata.
[ Choi Joon Woo ]
Va bene, quindi, sei stato trasferito perché...
- Mi hanno costretto. - Shh!
Non dirlo ad alta voce.
Son cose che possono capitare.
Che ne dici se per prima cosa andiamo a cambiarci?
Professoressa, dove si comprano le uniformi scolastiche?
Probabilmente nel negozio in cui le vendono.
Vero?
Grazie. C'è un negozio per le uniformi all'angolo della strada qui di fonte.
Per prima cosa, prendi l'uniforme e...
[ Collaborazione tra una lussuosa marca e scarpe. Su Black and Compass. 70% di sconto. Affrettati, è quasi sold out! ]
Aspetta, perché è già uscito?
Tu, ecco... per prima cosa...
Giusto, quel ragazzo è il nostro rappresentante di classe, segui lui. Segui lui.
Seguiamo lui.
Forza, vai con lui.
È il nuovo arrivato.
Andiamo.
Presto.
Sì, Signora. È proprio qui.
È davvero un bravo ragazzo. Sì, si troverà bene qui.
Sì, sì.
[ Notifica di Arrivo. Su Black and Compass, Pagamento Completato. Deposito confermato. ]
[ Le manderemo il prodotto che ha ordinato il prima possibile. ]
Il Professor Oh è carino, vero? È il nostro supplente.
Il nostro coordinatore è all'ospedale ora.
Sono Ma Hwi Young. Piacere.
- Io— - Choi Joon Woo? Ho sentito ieri che saresti arrivato.
Non hai ancora comprato l'uniforme, vero?
- Hwi Yeong! - Ciao, Gi Tae.
Andiamo.
[ Lee Tae Ho ]
Questi pantaloni ti andranno meglio.
Mi va bene qualsiasi cosa.
Non dovresti accontentarti di qualsiasi cosa.
Indossali e vieni fuori.
Grazie, Professoressa. Sembra nuova.
Ho scelto la migliore perché me l'hai chiesta tu.
- Devi pagarla, lo sai vero? - Certo.
Ho anche quella estiva.
Grazie.
[ Ecco il programma di oggi. ]
[ Fai fare un giro della scuola e presenta la scheda di valutazione al nuovo arrivato. ]
Le lezioni iniziano alle nove,
ma dobbiamo essere qui alle 8:10 per delle lezioni aggiuntive.
E anche per gli esami di metà semestre, non so se anche nella tua vecchia scuola era così.
Gli armadietti sono qui.
Lee Gi Tae è il rappresentante degli studenti. Ti dirà lui quale usare.
[ 8:30 - 8:55 Completare il ripasso d'inglese ]
Andiamo.
Potresti non saperlo, ma gli insegnanti qui sono bravi.
Hanno anche ottime qualifiche.
Sono migliori dei professori delle accademie.
Hanno tutti una specializzazione o danno ripetizioni private.
Ma penso che stare in una scuola del genere sia la strategia migliore per andare all'università.
Le lezioni serali
non sono necessarie, ma durante il periodo degli esami le frequentano tutti.
Ci sono delle valutazioni diverse per ogni materia.
Per le valutazioni pratiche...
Dev'essere confusionario sentire tutto in una volta.
Per prima cosa, cerca di familiarizzare con le comunicazioni nella chat di gruppo.
Ti farai un'idea.
Se non sai qualcosa, puoi chiedere a me.
Aspetta qui.
- Aish. - Ehi!
Questo è per te.
Cosa? È successo qualcosa?
La ruota del destino sta girando.
L'ultima volta non hai detto che era il mulino ad acqua a girare?
Andiamo. Ci sono un sacco di persone a N.O.
- Che direzione è N.O.? Nord, est, sud o ovest? - Nord, cretino.
- D'accordo, nord. - Ehi, ehi, ehi, l'auto antiproiettile.
- Ehi, dov'è l'auto antiproiettile? - Non lo so.
Idiota, dovresti sapere dov'è.
Sedetevi, svelti.
Datti una regolata!
Yoo Pil Sang, siediti.
È ora della riunione mattutina.
Yoo Pil Sang?
Sì, che c'è? Cosa?
Stron*o!
Il Professor Ho ha avuto un imprevisto.
Come ogni giorno...
Per prima cosa, vi presenterò il nuovo studente.
Joon Woo.
L'abbiamo già visto, vero?
Ehi.
È...
Joon Woo, presentati.
Sono Choi Joon Woo.
Tutto qui? Lo fa apposta?
Ehi, voglio chiederti una cosa.
Pil Sang, non farlo.
Non puoi dire qualcos'altro?
Viene dal Liceo Byeongmun.
Byeongmun? Dov'è?
Non sembra una buona scuola.
Si è trasferito all'improvviso a causa del lavoro dei suoi genitori.
È per questo che si è trasferito nella nostra scuola.
Conosciamolo nei dettagli con il tempo e—
Non è stato per il lavoro dei miei genitori.
- Davvero? - Quindi qual è il motivo?
Per questioni personali?
Mi sono trasferito perché—
È nuovo, quindi dovremmo aiutarlo tutti.
Si siederà...
Scusate, scusate.
È arrivato Jeong Oh Je.
Oh Je, puoi cambiare posto?
Vicino a Pil Sang.
Joon Woo è un nuovo studente.
Che succede?
Tratterò male il nuovo studente o qualcosa del genere?
Ma è così.
Stron*o.
Beh, va bene.
Grazie.
Joon Woo.
Accidenti, puzzi.
Benvenuto.
Devo dirvi qualcos'altro.
Ci sono molti gruppi che ancora non hanno consegnato il compito per la valutazione.
E, Pil Sang, fa' silenzio.
Ragazzi, scusate, scusate.
- Che succede? - Non posso crederci. - Pensa di poter fare così perché è il supplente?
Cos'ho fatto? Sono solo entrato.
- Finito? - Non ancora.
Ho presentato il nuovo studente e l'ho fatto sedere.
Oh, capisco. Ottimo lavoro.
Dov'è?
Oh, eccoti.
Quindi, sì. Gli esami di metà semestre saranno tra tre settimane. Cosa dobbiamo fare?
Sono Lee Gi Tae.
- Cerchiamo di andare d'accordo. - Professor Oh, lei pensa che si sia preso il raffreddore.
Io, come fai a saperlo?
Iniziamo. Fate silenzio.
Se lo sportellino non si apre, fai così...
Joon Woo, ti è capitato un buon posto?
- Non dovevi. - Davvero?
Hai detto che mi sono trasferito a causa del lavoro dei miei genitori.
Oh.
L'ho detto perché sembrava che ti sentissi a disagio a riguardo.
Ma non puoi mentire perché ti senti a disagio.
Chi se ne importa?
Il nostro rappresentante di classe è sempre così premuroso.
Camicia a quadri!
Alla fine siamo nella stessa classe.
Non ci credo.
Di nuovo? Eri in bici questa mattina e...
al cancello della scuola.
Oh, ti ricordi. Al cancello della scuola.
Vi conoscete?
Così pare.
Yoo Soo Bin, la migliore della nostra classe nell'apprendimento.
E la fidanzata di Ma Hwi Yeong?
Ma quale fidanzata? Siamo solo amici.
Giusto, Ma Hwi Yeong!
Sì. La mia compagna di classe. Delle elementari e delle medie.
Comunque, Joon Woo, dovresti partecipare alla valutazione.
Giusto.
Ro Mi, ci sono molte persone nel tuo gruppo?
Abbiamo già finito. Consegneremo oggi.
Davvero?
Come facciamo? Nel nostro gruppo ci sono troppe persone.
Allora, che altri gruppi...
Può venire nel nostro. Abbiamo un posto libero. Qualcuno è andato a studiare all'estero.
Yoo Soo Bin...
Più tardi ti dico quello che devi fare.
Joon Woo, sei fortunato.
Ad essere nello stesso gruppo di Soo Bin.
Soo Bin è la regina di queste valutazioni.
È accurata.
Sei salito sull'autobus. Fai buon viaggio.
Quella ragazza.
Non dovevi inserire il nuovo studente nel tuo gruppo.
Cosa posso farci? Non ci rimane molto tempo.
Dovrebbe occuparsene il capo gruppo.
Anche se fosse. Devi prendere un buon voto in letteratura in questo esame.
Soo Bin! Come hai potuto farlo?
Non devi chiedere il permesso a me, So Ye e gli altri membri del gruppo?
Perché? Chi ha fatto tutto il lavoro per questa e l'altra?
E poi, chi è che non ha ancora consegnato la sua parte?
L'ho fatto anche questa volta.
Beh, te l'avrei mandata questa sera.
Davvero? Brava, Signorina Kwon Da Hwin.
Viviamo aiutandoci l'un l'altro.
Perché sei stato punito nella tua vecchia scuola?
Mi scusi, Vice Preside. Il motivo è scritto qui sulla prima pagina.
Lo sto chiedendo per conferma.
Sì, capisco.
Il motivo dell'obbligo di trasferimento sono diversi furti e aggressioni, vero?
È...
Tae Ho. Non ci saranno incidenti del genere in futuro.
La nostra scuola è fondamentalmente diversa da quella che frequentavi in precedenza.
Questa scuola ha una lunga tradizione ed è una delle migliori.
Se dovessi ricominciare a commettere degli atti vergognosi di questo genere,
nel peggiore dei casi, anche se dovessi ritirarti...
- Mi scusi... non possiamo farlo adesso? - Come?
Posso ritirarmi?
Sei impulsivo di natura?
Perché hai provocato il Vice Preside? Adesso avrai solo delle difficoltà qui a scuola.
Se ascoltassi uno dei suoi rimproveri da "si sta scatenando l'inferno" faccia a faccia,
ti verrà davvero voglia di ritirarti.
Scusami, Tae Ho.
Mi chiamo Joon Woo. L'uniforme è di seconda mano.
Quindi, Joon Woo...
Il fatto che tu sia stato forzato a venire qui,
non lo sa nessuno a parte gli insegnanti di prima ed io.
Quindi non dire cose che non siano necessarie e che possano rovinare l'atmosfera.
Solo...
ricomincia da zero.
Dimentica completamente il passato, d'accordo?
Facciamolo! Facciamolo! Forza!
Il nuovo studente viene da un altro pianeta?
Non si trova niente
su di lui online.
- Finiscila, Kwon Da Hwin. - Cosa?
Devo sapere.
Per colpa di Yoo Soo Bin, è nel nostro gruppo.
Ti piace, vero?
È il tuo tipo.
Cosa stai dicendo? Non è vero.
Cioè, effettivamente è carino.
Ma non è il mio tipo.
- È vero. Il tipo di Da Hwin è Jeong Oh Je. - Oh Je.
Aish!
Ehi!
Il nuovo studente non scherza!
Cos'hai trovato?
[ Trasferimento forzato - studente Choi Joon Woo ]
Aggressione e furto?
- Significa... che ha rubato? - Oh, vedi un po'!
Cosa facciamo adesso, Soo Bin? So Ye, cosa dici di fare?
Cosa dovrei fare? Non è che sia un malvivente o un criminale.
Come fai a saperlo? Ci sono un sacco di persone di bell'aspetto matte in giro.
Kwon Da Hwin. Non esagerare.
Eccolo, non è lui?
È lui?
Hai ragione... è il ragazzo dell'incidente in bici.
[ Istituto Musicale Lighthouse ] [ Tutti i Giorni 24 Ore al Giorno ]
Benvenuto!
Buongiorno, ho sentito che assumete.
Ah, sei uno studente?
Come vede, frequento il secondo anno alle superiori.
Non sei uno studente delle medie?
No.
Scherzavo.
In cosa sei bravo?
Bisogna essere bravi in qualcosa?
Ovviamente! Non ti assumo se non sei bravo in qualcosa.
Sapevo che l'avrebbe fatto! Ehi!
Ehi! Quel ladro!
Tieni. Aish.
Cosa c'è ancora?
Tieni.
Sei bravo in qualcosa! Correre! Ben fatto!
Uh?
Rimettili a posto. Svelto, svelto.
Svelto, svelto!
Sì.
Mi scusi, significa che sono assunto?
Prima metti a posto e poi decido, svelto! Svelto.
Sì, Capo.
Perché quell'Ahjumma fa sempre questo tipo di ordini?
Va bene, ho capito. Sì.
Park Yeong Bae. C'è una consegna da fare.
[ Park Yeong Bae ]
Nei prossimi 20 minuti, spiegherò le funzioni esponenziali.
Perché dobbiamo fare qualcosa di così elementare? È un concetto fondamentale.
Come dice la regola, sostituiamo i parametri uno alla volta.
Come tutti già sapete, anche se qualcuno non lo fa.
Allora, innanzitutto, vediamo il caso in cui A e B sono maggiori di uno.
Questa è X.
Vi ho detto di non fare così.
Va bene, vediamo come avete risolto. Vengo da voi uno alla volta.
Così guardiamo gli errori.
Continui a fare errori, Hwi Yeong.
Vero?
È strano. Pensavo che avessi capito.
Hwi Yeong, non devi assolutamente sbagliare quando fai il raggio.
Sto morendo di fame. Ma Hwi Yeong, tua mamma non ordina un spuntino stasera?
Arriverà.
- Ti ho detto di controllare i risultati! - Va bene.
Fai con calma. In questo esempio, cosa stai cercando?
Hwi Yeong, hai sbagliato questo?
Come hai fatto a sbagliare. Un attimo, Professore.
Se continui così, potrei diventare io il primo.
Anche tu! Se continui così,
ti stacco le orecchie.
Lo stai distraendo, vai via.
Allora, vediamo.
Dove eravamo arrivati?
Smettila.
Sì, signore.
Allora, da qui, dovresti...
Perché hai risposto così?
Jo Sang Hoon, stai risolvendo quest'esercizio?
Sì, sì.
Così. Così, giusto.
Giusto.
È così che lo risolvi?
Caspita, così è più veloce.
Anche così è giusto, ma penso che quello sia il metodo migliore per risolverlo.
Cosa c'è di così difficile da non riuscire?
Non è vero, Hwi Yeong?
Jo Sang Hoon, non tutti sono dei geni come te.
Sì, signore.
Se smettesse di fumare, sarebbe perfetto.
Comunque, non ti arrendere mai. Basta fare errori.
Sì, signore.
È un errore.
Facciamo una pausa, usciamo a prendere un po' d'aria.
Jo Sang Hoon...
[ Inglese Yeongmul ] [ Matematica Haerun ]
Devo fare una consegna alla prima classe.
Ah! La madre di Hwi Yeong. È là, ultima stanza in fondo.
Va bene.
Ragazzo. Mi faresti un favore? Puoi buttare anche il sacco della raccolta differenziata che c'è in classe?
- Ah, sì. - Grazie.
Joon Woo.
Cosa fai?
Uhm? Ho fatto una consegna.
Il Professore mi ha chiesto di buttare questo.
Perché ha chiesto a te di farlo? Dallo a me.
Non fa niente.
Dammelo.
Ma Hwi Yeong!
Cosa fai?
Grazie. Grazie.
Grazie.
Tempismo perfetto. Ho fame, andiamo.
Joon Woo, aspetta.
Credo di aver accidentalmente buttato via qualcosa.
Stai cercando qualcosa?
No, non è niente.
Grazie. Buon lavoro.
Stai cercando qualcosa?
No, non è niente.
Grazie.
Benv—
Oh? Sei il nuovo impiegato, Park Yeong Bae?
Salve. Faccio il turno di notte.
Sono venuto prima per studiare.
Salve.
Aigoo, per favore. Smettila di adularmi.
Non importa. Il mio Hwi Yeong ha già preparato tutto.
Sì!
Certo, offrimi un pasto la prossima volta.
È tornato? Sua madre è al telefono.
Sì, sì.
Smettila di riempirmi di complimenti, madre di Soo Bin.
Oh, davvero?
- Hai sbagliato questo? - Jo Sang Hoon, non tutti sono dei geni come te.
È un errore.
Sì, Signora.
Se se ne interesserà, gliene sarei grata!
Sì, si riposi.
Mi ha lasciato un retrogusto amaro in bocca.
La madre di Hwi Yeong? Cosa c'è adesso?
Cosa vuoi dire, cosa c'è adesso? È per colpa tua.
Sto cercando di metterti nella classe di Hwi Yeong. Perché?
Mamma. Parli come una madre.
Ehi! Sai che in quella classe nessuno può sostenere test di livello.
Ci proverà, quindi inizia a prepararti da oggi.
Mamma, non voglio.
Cosa mi manca perché tu debba chiedere alla madre di Hwi Yeong di farmi entrare?
Tu... non sai cosa ti manca?
Hwi Yeong è il primo della scuola, tu sei al 28° posto. Credi di essere al suo livello?
Anch'io sto studiando! Alzerò i miei voti.
Non lo dici già da un po'?
Non lo so. Non ci andrò.
- Non ci andrai, col cavolo. - Non ci andrò.
Non ci andrò. Non ci andrò.
Ehi! Allora prenditi almeno un tutor!
Ogni giorno mi ripeti che lo farai. Sei un genio?
Fa sempre come vuole lei.
Ti sto mandano la mia parte per la valutazione delle prestazioni. Adesso non sono più la ragazza che arreca danno.
Lo riconosco.
Cosa dirai di fare al nuovo studente? Non puoi lasciare che danneggi il nostro progetto.
Ah.
Cosa dovrei far fare a Choi Joon Woo?
Sono Yoo Soo Bin. Per la valutazione delle presentazioni di gruppo.
Cavoli! Aggressione violenta?
Lasciamo perdere. Questa volta, ravanello a dadini...
Non sembra il tipo.
Stai bene?
Mi dispiace.
Stai bene?
Prova a fare così.
Mamma.
Figlio, sei arrivato a scuola senza problemi?
Com'è la scuola? Sei il più bello, vero?
Mangia bene e studia sodo!
Sono dovuta tornare a lavorare al ristorante prima di poter vedere il tuo viso.
Scusa.
Buon appetito!
Grazie.
Mamma, sei andata e tornata in così poco tempo?
Smettila di correre, finirai per cadere di nuovo.
Non volevo rimanessi senza contorni.
Non ho potuto accompagnarti nemmeno quando hai traslocato. Scusa, figliolo.
Mi scusi, ci porti un'altra bottiglia di soju.
Certo!
Sto lavorando adesso. Bambino mio, Joon Woo.
La mamma ti vuole bene!
Anch'io.
Ehi nuovo arrivato, dovrei darti qualche informazione sulla classe?
La vedi lei? La più bella.
Lei è mia.
Non guardarla neanche. Ti sgriderò.
E lei. Piace a Ma Hwi Yeong.
Puoi provarci con tutte le altre ragazze se vuoi.
Anche se sarà difficile.
Bravo!
Bel lavoro, Hwi Yeong.
- Il prossimo, Let it go! Let it go! - Silenzio!
Perché è qui?
Professoressa, mi dia un momento.
Professore! Ho portato Choi Joon Woo.
Mi conosci, giusto?
Qual è la sonata più popolare di Beethoven?
La Sonata al Chiaro di Luna. (Sonata No. 14, Op. 27, No. 2 )
Questa sonata è composta da tre movimenti.
Il primo di questi tre, suonato da Hwi Yeong, è il più importante.
Forza, diamo un'occhiata.
Professoressa.
Sì, Hwi Yeong, che c'è?
Posso andare un attimo in ufficio?
Vuoi continuare a negarlo?
L'hai rubato. Il mio orologio.
Non l'ho rubato.
Mi scusi.
Vice Preside, Choi Joon Woo...
Buongiorno.
Stanno dicendo che ha rubato il suo orologio.
Cosa?
Al più presto sarà trasferito.
Professore.
Hwi Yeong. Questo ragazzo ha rubato il mio orologio.
Quando è arrivato per la consegna ieri.
Oh, per caso, quell'orologio è costoso?
È un orologio da $ 2.500 (circa € 2.243,75).
Due... duemilacinquecento dollari?
Perché l'hai fatto, Joon Woo?
Non sono stato io.
Davvero? Professore, dice che non è stato lui.
Se non è stato lui, chi altro l'avrebbe rubato?
Tra i miei studenti, eri l'unico nel mio ufficio.
Hwi Yeong, mi conosci.
Nonostante lo indossassi ogni giorno, non l'ho mai perso prima.
Capisco.
Professore, c'è una possibilità che l'abbia perso da qualche altra parte?
Non può essere che Joon Woo abbia fatto qualcosa del genere.
Joon Woo, aspetta.
Penso di aver buttato qualcosa per sbaglio.
Come puoi saperlo? Si è trasferito ieri. È stato obbligato.
Professore, non abbiamo ancora le prove.
Controlli casa sua, sotto il letto.
Può controllare il suo salotto o—
Stavo cercando di trovare un accordo, ma non funzionerà.
Farò rapporto alla polizia.
- No, Professore. - Per favore, si calmi.
Professore, parliamo.
No, ho una lezione online da tenere.
Vado adesso.
- Per favore aspetti, Professore. - Solo un secondo.
- Professor Oh, cosa sta aspettando? - Oh, sì.
Mi scusi, Professore. Può...
Faccia qualcosa per fermarlo.
Lasciatemi. Cosa state facendo?
Cosa stai facendo? Vieni qui.
Mi scusi, Professore. Per favore, ci ripensi!
Ci ho già pensato abbastanza.
Siediti.
Ro Mi, Ro Mi, mangia questo yogurt.
Ro Mi, vedo che non ti piace lo yogurt.
Sei sicuro? È certo che l'abbia rubato Choi Joon Woo?
Comunque...
Non saprei. Spero che non sia stato lui.
Ma sembra che sia così.
Non penso che lo farebbe.
Come lo conosci?
Soo Bin, siamo rovinate, eh.
Non va bene se ci sono queste voci in giro.
Abbiamo già tanti piantagrane.
Si è già sparso ovunque.
Non va bene. Voi avete perso qualcosa?
Non manca niente?
I miei orecchini!
Erano il mio regalo di compleanno.
Intendi questi?
Kwon Da Hwin.
Beh, sto solo dicendo di fare attenzione.
Mangia, mangia.
Hwi Yeong, pare che la tua classe abbia qualche problema.
Ho sentito che Son Jae ha fatto una scenata.
Jo Sang Hoon, stiamo mangiando.
Devi dire qualcosa?
Hwi Yeong, ecco.
Grazie.
Shin Bok, di che generazione sei per consegnare del pane? Tua madre lo sa?
Sì.
E tuo padre?
Gliel'ho chiesto io.
Ho finito.
Shin Bok, puoi mangiare qui.
Grazie.
Anch'io vado.
Puoi sederti qui.
Bene, allora... lo affido a voi.
Saluto.
- Sì. - Sì.
Sì.
Arrivederci.
Professore, come va?
Non possono fare niente a Joon Woo dato che non hanno prove.
Ho sentito che non ci sono videocamere di sorveglianza nella vostra classe del dopo scuola.
Sì, non ne abbiamo. È un sollievo.
Sollievo un cavolo. Le corna del Preside stanno spuntando.
Ha detto, "mandalo in un'altra scuola." È arrivato solo ieri, come può mandarlo di nuovo via?
Il Vice Preside me l'ha chiesto. Devo andare a parlare con Joon Woo.
Va bene.
Non hai pranzato, vero?
Mangia.
Grazie.
Non ci sono prove. Andrà tutto bene perché la scuola sta facendo del suo meglio.
E il Professore non è cattivo.
Anche tu pensi che l'abbia rubato?
Certo che no.
Anche tu pensi che l'abbia rubato?
Certo che no.
Ti stai grattando, di nuovo!
Mamma.
Cosa stai facendo, figliolo?
Non puoi grattarti, anche se prude. Devi sopportarlo o la tua atopia peggiorerà.
Sembri di buon umore, mamma.
Tuo fratello è di nuovo il primo studente nella sua facoltà.
Come può essere così studioso? Ha superato tutti quei bravi studenti occidentali.
Papà sarà felice.
Non sarà felice solo per quello,
per qualcuno che non ride mai, le labbra gli arriveranno alle orecchie.
Anche tu sei felice, vero?
Certo che lo sono!
Quanto sarebbe bello se fosse ogni giorno così?
Sono felice perché tu sei felice.
Fai bene anche tu, così che possa essere felice.
Scusa. Non dovrei infastidire mio figlio.
Studia sodo.
Devi studiare tanto come tuo fratello, Hwi Yeong.
Ti voglio bene.
Lavati e continua.
♫ È facile ♫
Joon Woo,
puoi portare tua madre domani?
Buona sera, Yeong Bae. Puoi andare ora.
Sì, Signore.
"Sono il padre di Park Yeong Bae,
il nostro Yeong Bae non è così." Devo solo fare così, giusto?
Sì.
È difficile lavorare e andare a scuola allo stesso tempo, eh.
Prendere il GED sarebbe meglio invece. (GED: General Educational Development - Sviluppo Educativo Generale)
Anche i miei genitori sono morti presto, quindi ne ho passate tante.
Ahjussi.
Non sono Park Yeong Bae.
Oh giusto! Quel Park Yeong Bae! Quando lo capirò?
Lee. Tae. Ho. Sono il padre di Lee Tae Ho.
Anche questo non è il mio nome.
Eh? Allora?
Joon Woo! Dov'eri? Ti ho cercato dappertutto.
Tua madre è qui.
- Cosa? - Tua madre.
Mamma.
Anche tuo padre è qui.
Eh... ecco...
Ciao, tesoro.
Dunque, come vi dicevo...
con il Ministro dell'Istruzione in arrivo per esaminare la nostra scuola,
questo è un momento cruciale per noi.
Inoltre, penso...
che il nostro... Tae Ho...
È Joon Woo. Choi Joon Woo.
Suo figlio sembra essere una persona fragile.
Temo possa diventare un bersaglio per gli altri all'interno della scuola.
È possibile che diventi una vittima.
- Non— - Lo trasferirò.
Lavorerò in campagna,
quindi lo porterò con me.
Capisco. È una buona idea.
Secondo me, è giusto che i ragazzi fragili ed emotivi come lui
stiano sempre con le loro madri.
- Concorda anche lei, Ahjussi? - Si.
È così.
Mi perdoni, aspetti. Signora...
Non c'è bisogno di essere così drastici.
Non credo che il Vice Preside volesse davvero che fosse trasferito da un'altra parte...
Lei evita la cacca perché le fa paura?
Cosa?
La evita perché è sporca.
- Il mio Joon Woo non è uno che ruba. - Certamente.
Cosa c'è che non va in questa scuola?
La scuola dovrebbe essere un posto che accetta gli studenti bisognosi.
La scuola precedente era uguale. Queste scuole, che non hanno fiducia e non accettano gli studenti, sono davvero spazzatura—
Intendo, questo tipo di scuole sono davvero...
È davvero snervante.
Andiamocene.
Non ho sospettato di Joon Woo.
Devo cercare casa vicino al mio lavoro.
Porterò via Joon Woo, dopodomani.
Fino ad allora, per favore, si prenda cura di lui.
Signora...
Joon Woo, vado via prima perché devo lavorare.
Non hai motivo di sentirti insicuro.
Ti chiamerò.
Vai.
Andiamo, tesoro.
Si, tesoro.
Signora. Signora.
Per favore, ci ripensi...
Stia attenta!
Arrivederci.
Tua madre ha una personalità forte.
Non le somigli.
Il nuovo arrivato si trasferirà di nuovo.
Cosa significa? È questo il suo passatempo?
È fortunato a non essere nel carcere minorile, nonostante abbia rubato un orologio costoso.
Ma lo ha davvero rubato? Chi osa farlo ancora?
Hwi Yeong e Jo Sang, qualcun altro?
Dove ci siamo fermati l'ultima volta?
Professore, riguardo a Joo Woo,
non credo sia giusto mandarlo via così.
Si, beh... non è ancora stato confermato.
Anche se la scuola non può fare niente, noi dovremmo stare dalla parte di Joon Woo.
È un nostro amico.
Ha ragione.
Vorrei che avessimo fiducia in Joon Woo e lo sostenessimo.
Joon Woo, non andartene così e basta.
Andrò di nuovo a parlare con il Preside.
Non me ne vado subito.
Joon Woo se ne andrà dopodomani.
C'è ancora tempo, perché non studiamo?
Abbiamo gli esami di metà semestre in arrivo e che progressi abbiamo fatto?
Quindi!
Dove ci siamo fermati l'ultima volta?
A pagina 93.
Ecco qui la presentazione del nostro gruppo. Puoi cercare qualche fonte, per favore?
Ho sottolineato queste.
Sei parte del nostro gruppo. Quindi dovresti fare almeno questo.
- Io me ne— - Anche quando e se lascerai la nostra scuola,
il tuo nome sarà su questa presentazione.
Per la ricerca delle fonti, puoi andare in biblioteca.
Sai dov'è, giusto?
Non hai rimosso la targhetta col nome?
È difficile da fare.
Cosa? Cosa c'è?
Voi andate pure.
Andrà bene?
Tu che ne pensi?
Andiamo.
Ecco.
Hai già finito? Avresti potuto farlo domani.
Domani, non sarò qui.
Non hai detto che saresti venuto fino a domani?
È solo che sto pensando di non venire.
Fai quello che ti pare, vero?
[ Lee Tae Ho ]
Ora vado a restituire questa uniforme.
Quindi...
- Aspettami! - Non seguirmi!
Aspettami!
Scusa.
Devi essere pronto per l'università di Seoul, giusto? Scusa.
Dove sei?
Lì.
[ Gruppo 4: Yoo Soo Bin, Kwon Da Hwin, Yoon So Ye e Choi Joon Woo ]
Ci stai mettendo un sacco.
Arrivo.
- Dove sei? - Aspetta! Sono sul 4.
[ Scuse di Choi Joon Woo ]
Sei bravo a disegnare!
La coccinella è carina.
Puoi metterti in piedi lì un secondo?
Perché?
Non ti muovere.
Non mordo.
Nuovo arrivato, sei un fantasma?
Sei quasi invisibile.
Non ti senti come se non stessi dando un senso alla tua esistenza?
Fatto.
Bene. Guarda, va bene?
Grazie.
Aspetta, non ho finito.
Come ti chiami?
Choi Joon Woo.
Sai sorridere.
Arrivederci, nuovo arrivato. Ti auguro il meglio.
Continua così. Senza dare un senso alla tua esistenza.
[ Choi Joon Woo ]
Dovrei dare un senso alla mia esistenza e cose del genere?
In tutta la mia vita, non me ne è mai importato.
È il momento di cambiare?
Davvero?
Joon Woo lo ha davvero rubato?
Si, sembra che sia così.
Ehi, non è possibile!
Non volevo credere che lo avesse rubato, ma Sang Hoon ha detto di averlo visto.
Parli dello studente Jo Sang Hoon?
Si.
Joon Woo, te ne stai andando?
Ho spiegato tutto al Professore. Aspettiamo e vediamo cosa succede.
Ho una sessione di ripetizioni. Ci vediamo domani.
Hai qualcosa da dirmi?
Di che si tratta?
Joon Woo, farò tardi. Parliamone domani.
Scusa.
Ma Hwi Yeong.
Cosa?
Joon Woo, vedi—
Perché stai mentendo?
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Sei stato tu.
L'hai rubato tu.
Rubato cosa?
L'orologio del Professor Oh?
Joon Woo, non fare così. Ho detto che ti aiuterò.
Quindi calmati—
Quel giorno, quando mi hai seguito,
hai trovato e preso l'orologio dentro la spazzatura.
Pensavi che non lo sapessi?
Non so di cosa tu stia parlando.
- Hwi Yeong! - Idiota!
Cosa farai? Cosa farai se sono stato davvero io?
Sii onesto con me.
Perché cerchi di dare la colpa a me quando sei stato tu?
Cosa farai? Cosa farai se sono stato davvero io? Tu, miserabile!
Miserabile? Quello non sei tu?
Cosa? Idiota!
Miserabile?
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Joon Woo, sii onesto con me. Lo so già.
È vero. Il ragazzo delle consegne...
Dovevi farlo per forza?
Anche tu sei arrabbiato. Sei stato calpestato e ora stai reagendo!
Bene! Scappa pure
Non dovresti fare quello che devi
prima di andare via?
Papà, dove vivi?
Non sto scappando. Perché dovrei...
scappare?
Non t'interessa come ti trattano le persone.
Le persone come te... mi fanno pietà.
Mi dispiace, mamma.